La música en los subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva
A pesar de que la música es un elemento esencial del texto cinematográfico, su tratamiento en el SpS no es sistemático. El objetivo final de este trabajo es crear unas pautas que orienten la práctica respecto a esta cuestión. Para alcanzarlo, se ha revisado la bibliografía existente sobre la música...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2019 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:236620 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/236620 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Cinema Subtitulació Audiodescripció Traducció audiovisual Sords Subtitulat per a persones sordes i persones amb discapacitat auditiva SPS Accessibilitat Música cinematogràfica Anàlisi de corpus Transcripció multimodal Normes Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva SpS Accesibilidad Música cinematográfica Análisis de corpus Transcripción multimodal Normas Subtitling for the deaf and hard-of-hearing SDH Accessibility Film music Corpus analysis Multimodal transcription Norms |
| Sumario: | A pesar de que la música es un elemento esencial del texto cinematográfico, su tratamiento en el SpS no es sistemático. El objetivo final de este trabajo es crear unas pautas que orienten la práctica respecto a esta cuestión. Para alcanzarlo, se ha revisado la bibliografía existente sobre la música en el cine y su relación con el SpS y se ha analizado el tratamiento de la música en el SpS de un corpus formado por cinco textos cinematográficos mediante una transcripción multimodal. De los resultados se desprende que no hay una correspondencia entre la función de la música y su tratamiento en el SpS y que es habitual que no se cumpla con las escasas normas existentes. Aunque debería realizarse un estudio de recepción para evaluar la adecuación de las pautas que se proponen, se espera contribuyan a llamar la atención sobre la relevancia narrativa y comunicativa de la música cinematográfica y a mejorar la accesibilidad del contenido audiovisual. |
|---|